ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس & صبري مغل||
"معظم هذه القصة حقيقية"
.حسنًا، وحدة 1 - 10، هذا الإرسال هل تسمعني؟
.هذه وحدة 1 - 10، تحدثي
ما موقعك، يا وحدة 1 - 10؟
حسنًا، وحدة 1 - 10، ما موقعك؟
"بلميد، تكساس" _____________ "الـ 26 يوليو، 1981، 10:02 صباحًا"
.(أننا عند الركن، (ماريان ماذر تحتاجين؟
لدينا رمز 415 عند شارع ."ساوث كوربن 86"
"البنك الأمريكي"
.إلى جميع الوحدات .هناك عملية سطو جارية
.البنك الأمريكي
.المشتبه به يقود سيارة "سيدان" بيضاء .أكرر
المشتبه به مسلح يقود سيارة .سيدان" بيضاء"
.الوحدة 1 - 10 في طريقها
أننا نرى سيارة "سيدان" بيضاء .متجه جنوبًا على الشارع الرئيسي
اكرر، متجه جنوبًا على الشارع الرئيسي .نحو الطريق السريع آي - 35
.أننا نطاردها الآن، بحاجة للدعم
ـ هل تراها؟ ـ (آدم)، 4 ثوانٍ، سنلحق به
.إرسال، لقد وجدنا "السيدان" البيضاء، حول
هل تطلب الدعم؟
.لا أثر للمشتبه به
"مخرج فقط"
.فقط تحسبًا، إنها سيارة زرقاء
إلى جميع الوحدات، أنّي اطاردها .شمال الطريق السريع آي - 35
اعتقد أن المشتبه به يقود سيارة .سيدان" زرقاء رباعية الأبواب"
.أكرر، سيارة "سيدان" زرقاء رباعية الأبواب
دوريات ولاية الطريق السريع .منخرطة
.وحدة 10 - 4، حسنًا
.مرحبًا، عفوًا هل تريدين بعض المساعدة؟
..لا، لا أريد. حسنًا
هذه السيارة اللعينة بدأت .تتداعى من على بعد ميل
حاولت قيادتها إلى المخرج التالي .لكن المحرك توقف
.دعيني اتفقدها
هل تظن ان مشكلتها هي المشعاع؟
.يمكن ان يكون كذلك
هل هو معطل؟
.لا أستبعد ذلك
هل تعرف كيف تتعامل مع السيارات؟
.لا، ليس تمامًا
ـ إذًا، إلى أين متجه؟ ـ ليس مكان محدد في الواقع
ـ تقودين وحسب؟ ـ أجل
.بالمناسبة، تعجبني سيارتك
ـ أجل، وأنا ايضًا ـ حقًا؟
.لقد سرقتها
حقًا؟
.لا
.إنها كانت سيارة زوجي
أين هو؟
.. حسنًا، إنه
.إنه ميت .هذا حيث يكون
هل يمكنني أن اسألكِ عن اسمكِ؟
.(جول - جوهرة)
جول)؟)
ـ هل هذا اسمكِ؟ ـ أجل
ـ لماذا؟ لا تصدقني؟ ..ـ لا، اصدقكِ. إنه فقط
.حسنًا، إنه يناسبكِ .يمكنني قول هذا
إذًا، ماذا عنك؟ ما اسمك يا سيّد صاحب البدلة الزرقاء؟
.(أنا (بوب .(أنا (بوب كالاهان
إذًا، إلى أين متجه؟
.المنزل
.ـ كنت اقود سيارتي على الطريق لفترة ـ ما عملك؟
.هذا وذاك .أنا رجل مبيعات
ـ تبيع ماذا؟ .. ـ كما قلت، القليل من هذا
.والقليل من ذاك
عمّ تبحثين؟
ـ إذًا، هل تحبين الخيول؟ ـ ماذا؟
.. ـ هذا الشيء الذي ـ اجل، احبها
لذا، أنت راعية بقر التي تحب سرقة السيارات؟
ـ ماذا لا أعرفه ايضًا؟ ـ هذا كل شيء تقريبًا
.لديّ ثلاثة خيول .وأعيش في الريف
ـ ثلاثة خيول؟ ـ احب ركوبها
ـ اجل ـ ما اسمائهم؟
ـ الخيول؟ ـ أجل
.(وايلي) و(كليمنتين) و(دوروثي جين)
دوروثي جين)؟)
.تبدو كأنها فتاتي المفضلة .(دوروثي جين)
ـ هل تركب الخيل؟ ـ أنا؟ لا، أبدًا، لم أفعل ذلك
ـ لكن هذا أحد خطط قائمتي المستقبلية ـ وما هي القائمة؟
.ـ أشياء متعلقة اريد أن أفعلها .ـ حسنًا، يفضل أن تسرع
أجل، لماذا؟
هل ترغبان في أي شيء آخر؟
ـ لا، أظن أننا أكتفينا ـ لا، شكرًا لكِ
ـ حسنًا إذًا. متما تكونا مستعدين ـ شكرًا لكِ، بالتأكيد
.لا، لقد منحتني توصيلة .هذا أقل ما يمكنني فعله
ـ لا، لا تقلقي بشأن هذا ـ أرجوك، أنّي أصرّ
.شكرًا لك
إذًا، ماذا قلت أنت تعمل؟ في المبيعات؟
ـ أجل ـ بين المنازل؟
ـ لا، لا ـ بائع الكتب المقدسة؟
.ـ لا، بالتأكيد لا .ـ أنّي أمزح
هل يمكنني أخباركِ شيء؟
.لا أعرف أيّ شيء عن المبيعات
.مجرد أختلقت هذا
ـ حسنًا، ما عملك إذًا؟ ـ حسنًا، هذا سر
ـ حقًا؟ ـ أجل
ولماذا؟
لأنه إذا أخبرتكِ، ربما لن .تودين رؤيتي مجددًا
ـ ومَن قال أني سأراك مجددًا؟ ـ هل ستفعلين ذلك؟
.. هذا
ـ لست جاد، صحيح؟ ـ بلى
ـ هذه مزحة ـ أنا جاد
ـ بحقك ـ لا، مزحة. لا، ليست مزحة
لمَ ستخبرني حتى؟
.حسنًا، أعتقد لأنّي أثق بكِ
.لقد تعرفت عليّ للتو
حسنًا، أحيانًا أنّك تعرفين كل .شيء عن أحد من أول لقاء
معي، هل تعرف؟
.حسنًا، لا زلتِ جالسة هنا
.حسنًا، هذا لأنّي لا اصدقك
.. وإذا كنت أصدقك
إذًا، ما الأسوأ؟
إذا كنت أكذب حيال هذا أو أخبركِ الحقيقة؟
.اثبت ذلك
ـ اثبته؟ ـ أجل
ـ تريديني أن أثبت ذلك؟ ـ أجل
ماذا ستفعلين إذا ستطعت؟
.لن أخرج من هذا الباب
.لا، لن أفعل هذا
.ـ لا أظن ذلك .ـ ليس لأنّي لا أستطيع
.بل لأنه ليس أسلوبي وحسب
ليس أسلوبك؟
ـ لديك أسلوب؟ ـ اجل
.حسنًا، أخبرني ما هو إذًا
ـ أسلوبي؟ ـ أجل
حسنًا، لنأخذ هذا المكان .على سبيل المثال
.هذا المكان ليس يناسب أسلوبي
.لنقل إنه كان بنك
،وبدلاً من ذلك العداد هناك .توجد نافذة الصراف
وتلك السيّدة التي تقف هناك .هي الصرافة وراء النافذة
،وأنت تدخلين بكل هدوء
..ـ وتجدين مكانًا وتجلسين ـ تمهل
.كما نجلس هنا ..
.تنتظرين وتراقبين
،وقد يتطلب الأمر بضعة ساعات .وربما بضعة أيام حتى
.لكنكِ تنتظرين .يجب أن يكون مثالي
.يجب أن يبدو التوقيت مثالي
،وعندما تشعرين أن كل شيء مثالي .تبدأين حركتكِ
لذا، تدخلين هناك وتنظرين ،مباشرة في عينها
."وتقولين "سيّدتي، هذه عملية سطو
.وتظهرين لها السلاح هكذا
تقولين، "أريدكِ أن تملئي تلك ."الحقيبة بالمال وتعطيها ليّ
."ولا تحاولي فعل أيّ شيء غبي أو أحمق"
."لن أؤذيكِ"
."لأنّي معجبة بكِ"
."معجبة بكِ كثيرًا"
وفي الواقع، قد أقع في حبّكِ" ."ولا تكسري فؤادي الآن، إتفقنا
.إذًا، ستملأ الحقيبة بالمال .وتعطيها ليّ
،وأخرج من الطريق الذي دخلته .بكل هدوء
..وهي
هلا اخبرتني بما ستفعله؟
.اسمعي، أنّي فقط امزح معكِ
|| العجوز & المسدس ||
"دالاس، تكساس" ______________ "الـ 4 اغسطس 1981، 11:59 مساء"
.كانت يديه ترتعش .هذا ما ظللت ألاحظه
.كانت يديه ترتعش تمامًا
،إذا سحب ذلك الزناد
لا أعتقد حتى إنه يستطيع .سحب الزناد، إنه كان مشوش
.. ـ لكن إذا فعل ذلك، انا ـ لا، لا
.لقد فعلت الشيء الصائب
كيف تشعر؟ أأنت بخير؟
!(جون)
،لا أريد ان أبالغ أو ما شابة
لكننا جميعنا مشتركين .وجلبنا شيء صغير لك
.سحقًا .بلغت سن الـ 40
.كل شيء مشتق من هنا
يجب أن نغرس الشموع .كلها لأن والدكما وصل
!عيد ميلاد سعيد
رباه! ما هذا؟
!ـ مفاجأة ـ لماذا لم تخبروني؟
.لأن حينها لن تكون مفاجأة
كعك على الفطور؟
كعكة عيد الميلاد على الفطور؟
عزيزتي، فكرت مَن هذه؟
.كانت فكرتهما
.حاولت اخبارهما
والدكما سيستاء قليلاً ولا .يريد أيّ احد أن يذكر عمره
"..عزيزي، سيّدي الرئيس"
.قالا إنهما لا يهتمان
،آسفة لسماع أنّك تعرضت لأطلاق نار"
."وسعيدة لسماع أنّك تشعر بتحسن
ماذا عنكِ؟
.إنه عيد ميلاد
.لن أقول أيّ شيء
أعرف ربما لا يمكنك إخباري" ،"لأنه سرّ
"لكن واثقة أن هناك الكثير منهم"
وأتسأل إن كنت تلعب" ."لعبة الغميضة مع الزوار
آمل أن أزورك في يومًا ما" ."وأظن إنه سيكون ممتعًا
."شكرًا لجعل أمريكا آمنة"
."(مودتي، (أبيلين هانت"
سيارة - 22، هل تسمعني؟
.سيارة - 22، هذا الإرسال هل تسمعني؟
عزيزتي، اضغطي على الزر ."الأحمر وأخبريهم "10 - 4
.وحدة 10 - 4
."قولي "وحدة 10 - 4، يا رفيقي
ـ وحدة 10 - 4، يا رفيقي ـ أريد أن افعلها
.. اخبرها .. اضغط على الزر الأحمر
."قل "الإرسال، هذه سرقة - 7
.إرسال، هذه سرقة - 7
.ارجوك توقف عن العبث
."قل "يجب ان أذهب وأقوم بـ 10 - 2
.يجب ان أذهب وأقوم بـ 10 - 2
مهلاً، ما هو 10 - 2؟
حسنًا، هل تريد الأنتظار في السيارة أم الدخول؟
ـ اريد الدخول ـ مهلاً
هل يمكنني ان احظى بالمفاتيح لكي اتمكن من الاستماع إلى الراديو؟
أجل، وأكتبي ملاحظة لمعلمتكِ .لأننا سوف نتأخر
.مفهوم
.هيّا
.هيّا يا صاح! 10 - 2 !هيّا بنا
"بنك ثري داي"
لمَن تصلي هذه المرّة؟
..سيّدتنا
.الحضور النادر والدوري
إذًا، إنه خيارك، صحيح؟
ـ يجب أن تختار؟ !ـ أجل
.حسنًا، اختر ايًا كان تريده
أعني، أنّك تحب البيسبول، صحيح؟
ـ أجل ـ حسنًا، إذًا اختر البيسبول
.فقط اختر ايًا كان تريده
.هذا شيء مهم جدًا
.أفعل الشيء الذي تريد فعله
،لكن أحرص أنّك تحبه فعلاً تعرف ما اقصده؟
.لأنك عالق معه
لمَ تنظر فيّ هكذا؟
هل تحب عملك؟
.عفوًا، سيّدي هل يمكنني مقابلة المدير؟
.حسنًا، هذا سيكون أنا بماذا اخدمك هذا الصباح؟
حسنًا، أود أن أسال عن .قروض العمل
حسنًأ، بالتأكيد. واثق أنه .يمكننا مساعدتك بهذا
ما نوع عملك الذي نتحدث عنه؟
.هذا النوع
.اجلس
.أبي، اشعر بالملل
ماذا تريدني أن أفعل؟
إذًا، كيف تشعر اليوم؟
.ليس جيّدًا منذ أن سألتني
.حسنًا، لا زلنا في بداية اليوم
.سأعطي هذه لك
وما أريدك أن تفعله هو .تملئها بالنقود
هل سبق أن سمعت عن الضفدع الذي دخل البنك هنا؟
.لا
.ثمة ضفدع دخل البنك ذات يوم
وأتجه مباشرة إلى الصراف ".. وقال "هل يمكنني التحدث
لديهم شارته واسمه، مكتوب .(عليها السيّد (باديواك
،إنه اتجه نحوه وقال
."(عفوًا، سيّد (باديواك"
أود التحدث إلى أحد حول" ."اخذ قرض
والسيّد (باديواك) نظر إليه وقال
.لا يمكنك الحصول على قرض" ."أنّك مجرد ضفدع
."وقال الضفدع "هذا لا يبدو عادلاً
"هل تود رجاءً التحدث مع مديرك؟"
لذا، عاد السيّد (باديواك) وتحدث .. مع المدير وقال
سيّدي، ثمة ضفدع في الخارج" ."يسأل حول أخذ قرض
فقال المدير، "حسنًا، هل "لديه أيّ تأمين؟
التأمين هو شيء يمكنك ..الحصول عليه إذا
يمكنك أن تحرص أن الناس يمكنها .أن تستعيد مالها
."قال "لا أعلم، سأذهب وأسأله
.وجلس
،إنه عاد إلى الضفدع وقال له
"هل لديك أيّ تأمين؟"
فأخرج الضفدع ذلك الكمثري ،الزجاجي الصغير جدًا
،ووضعه على الطاولة وقال
هذا الكمثري الزجاجي كل" ."ما املكه في العالم
وثم السيّد (باديواك) أخذ الكمثري ..وعاد لمديره وقال له
إذًا، سوف نغير هذا من شيك إلى مذخرات؟
سيّدي، هذا كل ما يملكه" ."الضفدع في العالم
.شكرًا
،نظر المدير إليه
،ونظر إلى الكمثري الزجاجي الصغير ..وقال
قال "إنه مجرد شيء رخيص ."(يا (باديواك
."اعطي الضفدع قرضًا"
ـ هل فهمت؟ ـ أجل
.أود إيداع مال
.عفوًا، سيّداتي وسادتي
.الرجاء، التزموا الهدوء
إنه من واجبي أعلامكم أن هذا .البنك تعرض للسرقة للتو
.انطلق
.. الآن، على الجميع .هيلين)، يمكنني تولي هذا)
ـ سيّدي، لا يمكنك المغادرة ـ سيّدي، ابنتي في السيارة بالخارج
ـ الشرطة في طريقها ..ـ اسمع
.. حسنًا، أنا مع
.ـ الشرطة ستصل هنا في الفور !ـ أنّك لا تستمع إلى ما أقوله لك
.أنا أعمل مع قسم الشرطة
جون)؟) ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
هل رأيتِ أيّ أحد غريب أو شيء غير مألوف؟
إذًا، كم عمره بالضبط؟
يمكنني القول إنه كان حوالي 50 أو 60؟
ـ قريب من 60؟ ـ اجل
ـ أو 50؟ ـ أجل، من 50 إلى 60
يبدو صحيح لك، (جون)؟
إذًا، ماذا حدث؟
أأنتما بخير؟
قلت إنه كان مسلح؟
.أجل، كان يحمل سلاح
ـ هل رأيته؟ !ـ أجل
ـ صوبه نحوك؟ ـ حسنًا، أنا .. لا
!لكن قال إنه كان يحمل مسدس ..وأنا
ـ فعلت ما قاله لك ـ أجل
ـ لأنه قال إنه كان يحمل سلاح ..ـ أجل، وأيضًا
.أعني، إنه كان أيضًا نوع ما رجل محترم
.إنها لا تتحدث الأنجليزية
ولا أعرف سوى كلمة ،أو كلمتين اسبانية
كلاهما استخدمها بشكل .. تحرّري و
.يبدو إننا على وفاق
.أحسنت
ـ ماذا يفترض عليّ أن أقول هذا؟ ـ أجل؟
.أجل، بالطبع
رباه، أعرف عندما يسخرون مني
ولا أمانع بهذا لأن لديّ حس دعابة .جيّد حول نفسي، سيّدي
.لديّ حس دعابة جيّد حولك ايضًا
.أجل، صحيح .أغرب عني
أنها تريدني أن اصطحبها إلى ."بوينس آيرس"
ـ هل سبق أن ذهبت هناك؟ ـ لا
حسنًا، يبدو أن لديهم .بعض الشعر الجيّد
."تقصد "تشيلي
وما الفرق؟
ماذا عن "سانت لويس"؟ هل ذهبت إلى "سانت لويس"؟
.بالطبع
.لديّ فكرة للسرقة هناك
طلاب ثانوية "آر أو تي سي" الـ 19 ."من "لبوبوك
يستيقظ الرجل من النوم ،عند الساعة 9:30 الجمعة
يرتدي حذائه الثلج ..وينزل من الجبل إلى
هل اذاعوا خبر السرقة؟
.. في الأخبار المحلية اليوم
.لا. لا أحد يبالي
.حسنًا، أنت تبالي
ـ أليس كذلك؟ ـ أحاول أن أفعل ذلك
لا أعرف ما إذا كنت أريد أن احاول بقوة
.أو إذا كان عليّ الاستقالة
إذًا، تريد أن تستقيل، وماذا تفعل؟
.لا أعرف. شيء مفيد
شيء لا يتوجب عليّ ان أقوم بتنظيف الفوضى
الذي يستمر في الحدوث .بمجرد أن أتركه
.حسنًا، يمكنك أن تستقيل
.أو يمكنك أن تحاول أمساكهم
.لم أكن أظن ابدًا أنّك ستتصل في الواقع
.لم أكن أظن انّكِ ستردين عليّ .لذا، نحن متعادلين
ـ إذًا، كيف حال شاحنتكِ؟ ـ لقد اصلحتها
ـ حقًا؟ ـ أجل. وماذا عنك؟
كنت تسافر كثيرًا على ما أظن؟
.أجل
تبيع الكثير من الكتب المقدّسة؟
اجل، كمية كبيرة
انت تنظرين الى واحد من افضل خمسة
بائعين في المنطقة
حقا؟ - اجل -
لا اصدق كلمة مما تقول
انها فكرة جيدة على الارجح
لا تضع سماعة الاذن
لست واضعا لسماعة الاذن
اسف، لا استطيع سماعك
...لست تضع
رباه
احضرت لك شيئا
!(جون هانت)
اين هو (جون هانت)؟ ها هو هنا
يبدو ان سارق فترة المطر بدأ يتحرك مجددا
(اضحك كما يحلو لك (كلومبو ماذا لديك؟
جين دنتلر) بعث هذه لأجلك) قال انها جعلته يفكر بك
هذا مضحك
لا تقلق حولها يارجل
وكلت القضية للهيئة الامريكية للمتقاعدين
(مرحبا (جين
(مرحبا (جين دنتلر (انا (جون هانت
اخبرني عن تلك السرقة
هل تعني الرجل العجوز؟
اجل نفس القصة، مبلغ صغير لابصمات، لامصدر، لاشيء
إذن ليس لديك اي اثر؟
يالها من مفاجأة
غالبا لأن احدا لا يهتم
انها قصة مضحكة نوعا ما
اجل، لا شيء مضحك اكثر من سرقة مسلحة
اجل
بذكرنا للأمور المضحكة
اسمع مايجعل القصة مثيرة
اخبرت زوجتي عن الموضوع كله
واخمن انها اخبرت اختها
لأن اختها اتصلت بي في اليوم التالي
واخبرتني عن امر قرأته في الصحيفة
بدا متقاربا جدا
رجل عجوز مع مسدس
حقا؟ ماهو اسم اخت زوجتك؟
(مرحبا (مارج اتصلت بك لأجل
عن سرقة ذُكرت عندكم في الـ8 من جون
هل ما زالت تلك القضية مفتوحة؟
اجل سيدتي، هلا ارسلتها بالفاكس؟ شكرا لك
ماذا تعنين بقولك انها اكثر من واحدة؟
اثنتان؟
"نورمان، اوكلاهوما" _________________ "الـ 1سبتمبر1981، 10:59 صباحًا"
"باتل هيل، ميسوري" _________________ "الـ 6 سبتمبر، 1981، 9:18 صباحًا"
المعذرة
اهلا - اهلا -
اود فتح حساب
عظيم، ما نوع الحساب الذي يخطر ببالك؟
هذا النوع
هل تكفيك هذه؟
استمري بإحضارها باتي
رباه!، هل يمكن ان احصل على مساعدة؟
حسنا، لدينا هنا مجموع خمسة مقاطعات
ثلاثة وتسعون عملية سرقة - في عامين -
وهل تظن انهم جميعًا نفس الاشخاص؟
بكل تأكيد
كيف لنفس الاشخاص الثلاثة
ان ينجوا بكل ذلك؟
حسنا لم ينجوا من ذلك
بل لم يتم امساكهم وحسب
ماذا تريد ان تفعل؟
ماذا اريد ان افعل؟ - اجل -
سوف نقبض عليهم
سنقبض عليهم
مرحبا
هل تبكين؟ لا تبكي
لماذا تبكين؟
هذا يومي الاول
هناك دوما مرة اولى
لكل شيء، صحيح؟
ارفعي رأسك
حسنا
انك تقومين بعمل جيد
وكيف تصفه؟
حسنا، انه في غاية الادب
بدا رجلا حسن الخلق
...لقد كان - دعيني اخمن -
كان رجلا مهذبا - نعم -
...ولكنه كان
بدا سعيدا - !سعيدا -
اجل
هل بدا مثل هذان؟
...اجل نوعا ما
...بدا اكثر
سعادة
!تعال
يبدو فظيعا الان
لأني بدأت انزع الورق
احمل فكرة اني سأغيرها
وعندها وجدت هذه على الجبس
ولم اسمح لنفسي بتغطيته
بحثت عنه، انه الرجل الذي بنى المنزل
قام بالتوقيع من حوالي مئة سنة
ولا يزال موجودا
ويلي) لديّ منذ ان وُلد)
...(و(كلمنتاين
هي لجيراننا
ولكنها كانت تتوغل خلال السور
...بالتالي
رضخنا في النهاية واشتريناها
هل كل هذه ملكك؟
اجل
أنا والبنك
ابنائي يلحون ان ابيعها
ولكني احبها كثيرا
يقولون انها غالية جدا
او ان رعايتها فوق ...طاقتي ولكن
انا اقول هيّا إذن
قوموا بمعاونتي
لن ابارح مكاني
لست متزوج، أليس كذلك؟
انا؟ كلا
كنت متزوجًا عندما كنت شابًا
هل لديك ابناء؟
آمل الا يكون لديّ
خمسة وسبعون - اجل -
ستة وسبعون - اجل -
سبعة وسبعون - اجل -
هل لي ان احتسي جعتك؟
كلا، اكملي
ثمانية وسبعون، تسعة وسبعون، ثمانون
حسنا، ماذا يأتي بعد ثمانون؟
واحد وثمانون - واحد وثمانون -
الان هناك مسار هل ترين المسار؟
اجل
ولكن إلى اين يقود المسار
إلى الرجل السيء
إلى اين يذهب ذلك الرجل السيء؟
"سانت لويس، ميسوري" ___________________ "الـ 26 سبتمر 1981، 7:55 صباحًا"
هل يمكن ان نحصل على كوبين قهوة اخرين هنا رجاء؟
كيف كانت الرحلة؟ - طويلة -
رومانسية -
رومانسية؟
لم يعجبه الكتاب الصوتي
انها كبيرة
كبيرة حقا
ما اريد معرفته هو كم لديهم في تلك الشاحنة
اود التحدث مع شخص
حول فتح حساب تقاعد لافراد
اهلا، هلا تفضلت بصرف هذه لأجلي؟
بكل تأكيد - شكرا -
اهذا كل شيء؟ - اجل -
اجد ان كل اصدقائي يشترون منازل
ويفعلون امور متزنه
والتي ليست مهمة ...عندي لتلك الدرجة ولكن
عندما تمعنت بكل شيء
...لم يبدو ايا منها معقولا حتى
حتى الان
...وكل الامور اصبحت مستقرة
سيدي، سيدي المبلغ
شكرا لك
هم في المكان الصحيح
وأنا طفل، يرحل ابي
وعندما اصبحت مراهقا تزوجت امي مجددا
...وقد تزوجت من شرطي لذا
شرطي؟ - اجل -
وكنت اقع بجرائم صغيرة وما إلى ذلك
الخلاصة، اول شيء فعله
ان غير جميع اقفال المنزل
وأقرّ بيان من ثلاثين صفحة
حول ما سيحدث الان وهو بصفته المسؤول
والامور التي علينا فعلها والامور التي لم يعد بوسعنا فعلها
امور من ذلك
المهم انه موسم الكرسماس
خرجت لأحتسي الشراب وعدت في وقت متأخر
المنزل محكم الاغلاق كأنه سجن فيدرالي
والنافذة الاعلى هي الوحيدة المتاحة
صعدت لأجل بلوغ النافذة العالية
قطعت نصف المسافة
وبدأت افقد توازني
وانا متعلق بشجرة الكرسماس
وقطع الزينة تتهاوى وتلمع
ورأيت من بين اللمعان
رأيت زوج امي في سرواله التحتي الابيض
متأهب للقتال
واضعا كلا يديه على المسدس
وموشكا على عصر الزناد، وهو يصيح
!لا تتحرك، لا تتحرك ايها البحّار
ولم يكن قد اشار إليّ بكلمة بحّار من قبل
كانت اول مرة
ومنذ حينها بدأت الامور تسوء
لذلك السبب انا اكره الكرسماس
مرحبا؟ - اهلا هذا انا -
!مرحبا
هل الوقت متأخر على اتصالي؟
كلا، ليس متأخر لتلك الدرجة
ماذا تفعلين إذن؟ - جالسة في منزلي وحسب -
ادفع الفواتير، اقوم بالمماطلة
!كنت تنتظرين مكالمتي إذن - انتبه -
أين انت على كل حال؟
"في مكان ما من "اوكلاهوما او "ميسوري"، لست ادري
كلها نفس الاماكن بالنسبة لي
هل تريدين ان تأتي وتعثرين عليّ؟
حسنا، الخزانة
الخزانة والشاحنة
هل تعتقد انه يمكننا انجاز الامر حقا؟
اجل، اعتقد انه يمكننا انجاز الامر على الارجح
على الارجح نستطيع فعل اي شيء نضعه في الحسبان
اعني ان الامر يبدو كما لو اننا نتباهى
لنتباهى إذن
سأمت من تكرار النتيجة نفسها
مرارا وتكرارا
انها مجرد تفاهه
سأبلغ السابعة والستين من العمر
عظامي تؤلمني
ويلاه
سأجلس افكر في مستقبلي
مستقبلي
ما هو رأيك (فورست)؟
هل تعتقد انه يمكننا النجاح في الامر؟
نعم، على الارجح - على الارجح؟ -
على الارجح؟
هل نسيت امر (باترسون)؟
على الارجح، لم تأخذك بعيدا تماما
اجل، ذلك في الماضي وهذا الان
والان انا اعي ما افعل
اجل، اعرف انا كذلك
ولكن اعرف ما انا قادر عليه كذلك
والامران متغايران هذه الايام
ليس عليّ ان اهدأ
كلا، لا تمسني
لا اريد ان اهدأ
هلا لزمت الصمت؟
ما خطب صوتي؟
لماذا يجب ان ألتزم الصمت؟
عليك ان تأخذني إلى المنزل
اخوك حاول ان يمسك اثدائي
اي رجل قد يسمح لأخوه
ان يحاول مسك اثداء امرأة؟
انه في الـ12
تم احتوائها ولكن سببت...
ضرر بالغ للمبنى وملحقاته
محققوا حرائق المباني يقولون
ان عدة نقاط كانت محفزة للحريق
ولم يتم استبعاد كونه عبث
"نأخذكم الان إلى "دالاس، تكساس
حيث تعقبت الشرطة من مختلف المقاطعات
سلسلة لعشرات السرقات البنكية
إلى مجموعة من اللصوص البارعين
ايجعل ذلك مجموعة !الجرائم استثنائية
اولئك المشتبه بهم اكبر بقليل من
المجرمين العاديين
نظنهم في حدود
ستين إلى سبعين سنه
لذلك نطلق عليهم اسم "عصابة الكهول"
تسميه جيدة - شكرا لك -
نحن من ابتدعناها
زملاء من كل مكان
"بعضهم من "ألباكركي "والاخر من "ليتل روك
علينا ان نتعاون وحسب
متأملين ان نلقي القبض على اولئك الاشخاص
إذن كهول يسرقون بنوك
يبدو كما لو انهم سيكونون واضحين للعيان
هل من فكرة حول كيفية تمكنهم من النجاة كل هذه المدة؟
حسنا، لا
لكن بصراحة، لديهم خبرة اكثر
في سرقة البنوك من خبرتنا في امساكهم
هل تعتقد انك نت ستمسك بهم؟
اعتقد ان اياً من الزملاء هنا
من امضوا ساعات طويلة واجتهدوا في الامر
سيروق لهم اتمام المهمة
ولكن نعم، لن اكذب
اود ان اصفدهم بنفسي
آمل ان يحدث ذلك آمل ان تتسنى لي الفرصة
نأمل الا ينال منهم الدهر
قبل ان تفعل ذلك
حسنا، شكرا - شكرا لك ايها المحقق -
شكرا - تيد) اعود إليك) -
هل عدت؟
هل رأيت الاخبار؟
لا
كيف حال الطقس؟
سماء صافية
مرحبا؟
هل تمزح معي؟
يمكنك القاء نظرة على التسجيلات
دخلوا مسرعين ساروا متقاربين مع الحرس
بدأ كأنه يرافقونهم إلى الخزنة
ايها المحقق؟
ايها المحقق (هانت)؟ نحن سنمضي هناك
نعم، اغلب الناس لم يعلموا ماهو حاصل
أهذا هو (جون هانت)؟ - اجل -
اصبحت حديث البلدة ايها المحقق
يجب ان افهم الامر حسنا؟
أولا، قمت بملاحقتهم إلى الشارع صحيح؟
اجل
!ومن ثم اطلقت النار عليهم
أجل كما قلت، مرتين
ذهب؟ - ذهب -
ماذا سيفعلون بالذهب برأيك؟
اخبرني انت، كما انهم فروا سالمين
عدا واحد من بينهم توقف لترك هذه
"إلى (جون هانت)، حظًا موفقًا" _________________________ "مودتي، عصابة الكهول"
ياله من تذكار رائع
قد اخذوا احدى مساكات الحب لدي
لم انهي كلية الطب ابدا
هيّا، هيّا، هيّا
لاتخبرني بهذا يافتى
لدينا بعض الاخبار الموجزة
ننقلها إليكم الان
الشرطة تبحث عن ثلاثة مشتبه بهم
حاولوا سرقة بنك الشعب الاول
كيف حالك؟
انا بخير
كدنا ان ننجح صحيح؟
كلا، بل قد نجحنا
ما الذي نبحث عنه هنا؟
اوقف عندك اعد إلى الخلف
انتظر حتى يتجاوز الحراس
كلا، كلا، انه هناك
انك تمضي إلى الامام عليك ان تعود للخلف
انه بالحركة البطيئة سيأخذ القليل من الوقت
عليك ان ترجعه
يتم ارجاعه
انك تتقدم - انتهينا، انظر -
بربك يا رجل، عليك ...فقط ان تضغط
.. أنّك حتى لست .. أنت تضغط
انه هنا، توقف، توقف - اعد إلى حيث كان -
لا توقف عند اطار فارغ عليك ان توقف عند وجهه
هنا تماما عليك ان توقف هنا
انظروا لهذا
أهو مبتسم؟
لابد انه يفكر بك
المحقق (هانت)؟ - اجل -
أهؤلاء هم الاشخاص؟
اجل
سنحتاج إلى هذه التسجيلات
هذه التسجيلات هي ادلة لدي
ليس بعد الان اصبحت قضية فدرالية الان
شكرا جزيلا
لتعلم ان المديرية في الواقع
منوط بها الامساك برجال مثل هؤلاء
كان (ديلنجر) من ايضا؟
ديلنجر) ومجموعة) اخرى من امثاله
القصد انك انجزت جزئك
احسنت العمل
صحيح
تم انجاز الجزء الاصعب
الان هو الجزء حيث نحتوي الحالة
حقا؟ يمكن ان يحدث ذلك
يمكنكم احتواء الحالة
او يمكن انني الشخص الذي اجليت الغموض
انني من كشف الاثر
انا من حللت القضية
وانكم جئتم لتقولوا
شكرا (جون) دعنا نصافحك
لقد كشفت الغموض لقد حللت القضية
احسنت العمل
هل تتذكر شيئا؟
لا
ولكن ما تريدونه واحد
اجل هذا صحيح
لم لا يتركونك تفعل ذلك؟
يعتقدون ان بوسعهم الانجاز بطريقة افضل
هل يمكنهم ذلك؟
على الارجح
هلا احضرت عتلة الاطارات؟
لعله امر جيد
وكيف يكون امرا جيدا؟
لأنهم ليسوا بمثل براعتك
لذا لن يتمكنوا من الامساك به
شكرا لك عزيزتي
ولو كانت تلك مهمتك
كنت ستمسكه بكل تأكيد
ولكن لهذا الامر جيد انك لن تفعل
لأنك لو امسكت به
فلن يلزمك ان تطارده بعد ذلك
يعجبني تفكيرك
هكذا إذن صحيح؟
إلى اللقاء يارفاق
(انتبه لنفسك (تيدي
كنت اعتزم ان اسألك امرا
لديك مكان قبالة الشارع عن المقبرة
لسبب معين؟
لا
كلا، حسنا
حسنا
هل حقا لم تفكر فيه؟
لا، ليس تماما
حسنا
إلى اللقاء في الاسبوع القادم
عليك ان تتوارى
حسنا - (إلى اللقاء (فورست -
جون)؟)
هيّا (جون) لا تشعر بالحزن يا رجل
لا نريد ان نضيع وقتنا
على مجموعة من كبار السن على اية حال
ما ذلك؟
لا شيء
هل انت واثق إنك لا تريد المحاولة؟
ربما المرة القادمة
اعتقدت إن الامر هذا على قائمة اعمالك؟
لا زال ضمن القائمة
هيّا
أتفتقديهِ؟ - بالطبع -
لكن تزوجنا عندما كنا صغاراً
مثلك
ومن ثم جاء الاولاد
بالامكان ان تفقد رباط جأشك، أتعلم
على الاقل انا فقدته
ومن السهل جداً الافتراض ان كل شيء بخير
الامر بخير، هذهِ هي الطريقة
المُفترض ان تسير بها الامور
وهكذا ، أنت تقضي الكثير من الوقت في الاعتقاد بأنك سعيد
ويوماً ما تستيقظ لتدرك
ربما لست سعيداً
ربما لم تكن سعيداً حتى في المقام الاول
ربما حتى لا تعرف معنى السعادة
ثم يحدث شيء، مثل خسارة شخص
او حتى عندما يكبروا اولادك ويغادروا المنزل
وتُفكر...
"ماذا بَقيّ لي؟"
لذا، اجل، انا افتقدهُ
وهناك جزءٌ مني سيفتقدهُ دوما، لكن
الان اعتقد، لا بأس ان تكون انانياً
لأنك تفكر
بعد 10 سنوات من الان، اين ستكون؟
ماذا ستفعل؟
الان، حينما اغلق الباب، اعتقد
"على الاقل هذهِ اخر مرة
"لديّ الفرصة
لفعل اياً كان ذلك الشيء؟"
أتعلمين ما افعلهُ عندما اغلق الباب؟
ماذا تفعل ؟ - اقفز من النافذة -
واذا تسائلت
ماذا افعل، او اين اذهب
افكر بنفسي كأني ذلك الطفل الذي كنت عليهِ
عندما كنت قصيراً
واقول، حسناً
هلاّ سيكون فخوراً بي؟
وإذا كانت الاجابة كلا
حسناً، اسير فحسب
لكن إن كانت الاجابة نعم، فأنا متيقن بأن
ما انا سأفعلهُ صحيحاً
إذاً، أهو فخورٌ بك؟ الطفل الصغير؟
هو يقترب اكثر من كل يوم
لكنك لا تعرف بالضبط المكان الذي من المفترض أن تكون فيه، أليس كذلك؟
أعني، لأنك لو كنت كذلك ، انت ميت
والفتى بعمر 10 سنوات الذي بداخلك
ربما لديهِ آمال واحلام، لكن
هو لا يفهم الوقت
او العالم كما تفهمهُ انت
لذا...
اعتقد إن عليك الاستمرار بالعيش
عِش حياتك فحسب، تجربة امورٍ صعبة
عليك الاستمرار بالضغط على نفسك فحسب
سيدتي، معذرةً
اريد التحدث مع المدير
اجل، ذلك انا، كيف أخدمك؟
حسنا، انت تريد تولي امر الرهن العقاري؟
اجل، اريد دفعهُ مقدماً كاملاً
حسناً، يُمكن إنجاز الامر ذلك بكل تأكيد
لكن عليها القدوم والتوقيع
حسناً، اريدها نوع من المفاجئة
فهمت
أعطيكِ المال
ومن ثم ليس بالضرورة إنها تعرف بذلك
حسناً، تلك هدية عيد رأس السنة
لذا، لديك بعض الخيارات
اولاً، يُمكن ان تقدم هدية لها
الاخرى يُمكن ان تأتي
وتقوم بتوقيع العقار لك
كلا، لا اريد فعل ذلك
اريد دفعهُ كاملاً
وليس بالضرورة اريدها ان تعلم بذلك
حسناً، إنها ستعلم بطريقة او بأخرى
لكن ماذا لو كان لديّ المال هنا؟
الان؟ - اجل -
لديك المال؟ - كلا، لكن ماذا لو لديّ؟ -
لايزال عليها ان تأتي
وتقوم بالتوقيع على بعض الاوراق
فهمت
سيكون الامر سهلاً جداً
بعض الاوراق فحسب
اجل، لكن ليس الان بالطبع
كلا
حسناً، شكراً
"سان فرانسيسكو، كاليفورنيا" _________________ "الـ 12 أكتوبر، 1981، 9:17 صباحًا"
شكراً
هل الامر مناسباً إن ناديتكِ بـ(دوروثي)؟
بإمكانك مناداتي بـ(دوت)
حسناً، سأقوم بتسجيل هذهِ المحادثة؟
إن كان الامر مناسباً لكِ - حسناً -
إذاً
لِم لا تقولين لي بما تتذكرينهُ؟
حسناً
انتظري، معذرةً، تمهلي لحظة
لا بأس
...لا افعل عادةً
لقد جعلتها أسوأ
ها نحن ذا، حسناً - هل الآلة بخير؟ -
اسف بشأن ذلك
هل عليّ البدأ مجدداً؟ - اجل -
حسناً، ربّاه
حسنا ، كان هو وأمي معا
لمدة سنتين فقط
لم أقابله أبداً ولا أستطيع تذكره
في الوقت الذي ولدت فيه ، كان
في السجن
اخي يقول إنهُ يعتقد
إنهُ يستطيع تذكرهُ قليلاً
لكن لا اعلم إن كان يستطيع حقاً
او إنهُ يعتقد ذلك
لأنك تعرف طبيعة الحال، تسمع القصة
وتتخيلها
وتربطها معاً
وسمعنا مختلف انواع القصص
اخبرتنا كل انواع القصص عنه
ولم تتطابق القصص حقاً
لكن كنا اطفالا فقط
كان يُبحر في عمق البحر بسنة
اعتقد إنهُ كان في الحرب - قصص كبيرة -
اجل، بالضبط - حسناً -
لم يصنع الامر فرقاً
كان أب فحسب
كان يفعل اشياءاً
يوماً ما سيعود ويرانا
....ومن ثم
اعتقد إنني كنت في الـ15 من عمري
اعتقد إنهُ سيخرج من السجن
امي جلست واخبرتنا بالحقيقة
فقط في حالة إنهُ قد يأتي للبحث عنا
حسناً، هو لم يفعل ذلك قط
لم يتصل بكِ قطعاً؟ لم يكتب إليكِ؟
كلا
كلا، لم يفعل
على حسب علمي، هو لا يعلم إنني مولودة حتى
وهو جد
اجل، اعتقد ذلك
ما اسمهُ؟ - هذا (روبي) -
(روبي) عزيزي، أتريد القاء التحية؟
كلا - كلا؟ -
معذرةً - كلا، لا بأس -
لدي طفلٌ بمثل عمرهِ
إذن، تعتقد بأنك ستمسك بهِ؟
حسناً، آمل ذلك
حسناً، إن فعلت، لا اريد رؤيته
لا اريد القدوم
واخذهُ، او اياً كان الامر
او ان اقف في الصف او اياً ما يُطلق عليهِ ذلك في السجن
كلا، لن يكون ذلك ضرورياً
أتعلم، اعتقد إن عليهِ البقاء في السجن
امي اخبرتني بأنهُ
يقول دائماً
"انا رجل متغير الان"
وحينها عندما يخرج
يفعل ما يفعلهُ مرة اخرى
مراراً وتكراراً
حتى بعد ذلك
أحبتهُ حتى اخر يومٍ بحياتها
ماذا عن هذا؟
ذلك جميل
هذا الكثير من المال
ماذا عن شيء اخر
ماذا عن هذا؟
أحبُ تلك القطعة
أتريدين تجربتها؟ - اجل -
خذي وقتكِ
ماذا تعتقد؟
دعينا نراها في الضوء هنا
انا مُحرجة جداً، خرجت فحسب
انا اسفة جداً
أتريدينني ان اساعدكِ في خلعها؟
كلا
سأخذها
كم تكلفتها؟ - حوالي 249.99 دولاراً مع الضرائب -
اجل، احتفظت بكل هذهِ الاشياء
عندما مثلتهُ
ظننت أنني ربما سأكتب كتابًا أو شيء من هذا القبيل
أو ربما حتى أخبر أحفادي عنه
إنها قصة عظيمة
أهو الرجل الذي تبحث عنهُ؟
اجل، اعتقد ذلك
يا رجل، أتذكر (فورست تاكر)
كان صفقة حقيقية
تباً
بعمر الـ13، سرقة دراجة
هذهِ بداية مُبكرة
قضى حياتهُ معظمها بالسجن
عدا الاوقات التي هرب فيها من السجن
حوالي الـ16 هروب ناجح
16؟
هذا سجل قياسي صحيح؟
قبل بضعة سنوات، هرب من سجن "سان كوينتن" في قارب
بناهُ من الخشب المستعمل و قماش القنب
ومن يعلم من ماذا ايضاً
وضع شعار البحرية على الجانب
وابحر من هناك
إن قابلتهُ، سيخبرك بذلك
سيخبرك بكل التفاصيل، عن كل مغامرة قام بها
ومن المحتمل بضع منها لم يقم بها
ربما شخص ما كان عليهِ إخبارهُ
ان يتوقف عن فعل ذلك
حسناً، تجد شيءٌ تحبهُ
"توليت امر قضيتهُ عندما عُلِقَ في "مونتانا
قبل بضعة سنوات
كانت هناك مطاردة
والتي لم تكن عادية على الاطلاق
عندما وصلوا لنهاية المطاردة
الشرطيون قالوا أنه أطلق النار عليهم
لكنه إدعى أنه لا يملك سلاحاً
و أن ما ظنوه رصاصاً هو صوت أنبوب عادم سيارته
و أعتقد أن نصف كلامه حقيقي
هو دائماً كان يحمل سلاحاً
لكن لو أخبرتني أنه لم يطلق الرصاص
و لو لمره واحده طوال حياته سأصدقك
أتذكر أني جلست معه ذات مرة
و قلت له يا (فورست)
لابد أن هناك طريقة أسهل
لشخص مثلك ليكسب رزقه
فنظر لي و قال، "يا أخي
"أنا لا أفكر في كسب الرزق"
"أنا فقط أفكر في حياة ممتعة"
ارفع يديك
لا تتهور
مرحباً حبيبي
مرحباً
هل وجدته؟
نعم ، نوعاً ما
ماذا تقصد؟
...حسناً
عرفت من يكون
ثم؟
إنه شخص مسن
لكنه يتصرف كشاب
و يحب سرقة البنوك
هذا كل شيء
مثلما أنت رجل لكنك أيضاً شرطي
و ستلقي القبض عليه
نعم شيء كهذا
الوقت تأخر
لم يتأخر كثيراً حبيبتي - الأطفال نائمون -
هل إستغرقوا في النوم؟
يا إلهي
هيّا، لنخرج - ماذا؟ -
لنحضر جليسة أطفال و نخرج
لدي عمل في الصباح
لا يهم - ماذا؟ -
ما خطبك؟ - لا اعرف -
ألا يجب أن تتصل بأحد
أن تخبر شخص ما
أنك وجدته؟
أخبر من؟ أخبر الفيدراليين؟ لن أخبر أحداً
إنه ملك لي
"دالاس، تكساس" _______________ "الـ 13 أكتوبر 1981، 8:57 مساءًا"
ماذا؟
إنك شردت في أفكارك
نعم ، هل تودين أن نخرج من هنا؟
لقد طلبنا الفطائر للتو
أعني أن نرحل من هنا
أن نسافر في رحلة
تقصد عطلة؟ - اجل -
لا أدري
لدي حيوانات لأعتني بها
لو حللنا هذه المشكلة هل توافقين؟
ربما
حسناً
مرحباً
ألم أشاهدك في التلفاز؟
ربما - اعتقد إنني رأيتك -
كنت تلاحق من تسميهم
عصابة الكهول؟
اجل
هل أمسكتهم؟
ليس بعد
هل أوشكت على الإمساك بهم؟
نعم أوشكت
لا أريد أن أبدو وقحاً لكن
عليك أن تصلح من هندامك
تعلمت ذلك في المدرسة الكاثوليكية
حقاً؟ - نعم؟ -
إنك متأنق ، هل معك فتاة؟
نعم معي زوجتي
رائع
التجربة علمتني أنك لو بدوت متأنقاً
فهذا سيساعدك كثيراً
سيجعلك تبدو كمن يتقن ما يفعله
حتى لو لم تكن كذلك
(فورست)
أنا أتقن ما أفعله
طاب مساءك
(فورست تاكر) انت تحت قيد الاعتقال
إبتعد عن السيارة
إرفع يديك و إبتعد عن السيارة
لا تحاول الهرب ، أخرج من السيارة
هناك سيارتين تتجهان جنوباً
أنا أتجه نحو الجنوب
أرجوك
أرجوك ، إبني
حسناً
توقفي
هل هو بخير؟
أفهم هذا
شكراً على إتصالك
حسناً
ماذا حدث؟
لقد أمسكوا به
حقاً؟ - نعم -
كيف؟ -
احدهم تحدث
الان ماذا؟
سيذهب للسجن
هذا سيء للغاية
اجل، اعتقد ذلك
اسفة لأنك لم تمسك به
انا لستُ اسفاً
عصابة "الكهول" قد إنتهت
"الليلة الماضية، العملاء الفيدرالين في "فورت نورث
اعتقلوا قائد العصابة
بعمر الـ74 (فورست سيلفر تاكر)
"(تاكر) صاحب الولادة في "فلوريدا
"صاحب الذكر الحسن بالهندسة في منطقة خليج "باي
...احد اكثر
"الهاربين من السجن المشهورين بسجن "سان كوينتن
هذا هروب من سجن واحد لعدة سجون
وعدد طويل من الجرائم
لكن بعد عدة سنوات من الهرم
حان الوقت لأنهاء مسيرتهُ في الهروب
اعتقل أيضا ، زميلهُ (تيدي غرين)
"الذي إلتقى بهِ (تاكر) في سجن "سان كوينتن
عضو ثالث من العصابة لا يزال طليقا
لكن في الوقت الراهن ، تقول الشرطة
عصابة "الكهول" قد تقاعدت رسمياً
(فورست تاكر)، لديك زائر
كذبت عليّ بشأن اسمك
حسناً، إعتقدتُ إنكِ تعرفين
هذا ما سألني إياه المحققين، لو كنت أعلم
لو كان لدي ادنى فكرة حتى
ماذا قلتِ؟ - قلتُ بالطبع لم اعرف -
اعتذر
حسناً، انا ايضاً
تفضلي، كتبتُ شيئاً لكِ
ما هذا؟
هناك عدة مرات هربت بها من السجن
"الهروب الأول، الـ 16 يونيو، 1936" _________________________ "إصلاحية سانت جيمس للأولاد" _________________________ "بورت سانت لوسيا، فلوريدا"
"الهروب الثاني، الـ 14 فبراير، 1942" _________________________ "معتقل بوينتس الجنوبي" _________________________ "كليرواتر، فلوريدا"
"الهروب الثالث، الـ 22 نوفمبر، 1944" _________________________ "منشأة تأهيل آتيكا" _________________________ "آتيكا، نيويورك"
"الهروب الرابع، الـ 1 يناير، 1945" _________________________ "سجن مقاطعة جيرسي الشرقية" _________________________ "راهواي، نيو جيرسي"
"الهروب الخامس، الـ 27 يوليو، 1950" _________________________ "سجن ولاية ريد اونين" _________________________ "اوريول، كينتاكي"
"الهروب السادس، الـ 12 اغسطس، 1952" _________________________ "دار عدل مقاطعة ميلووكي" _________________________ "ميلووكي، ويسكونسين"
"الهروب السابع، الـ 2 اكتوبر، 1955" _________________________ "مركز تأهيل شوني" _________________________ "فينا، إلينوي"
"الهروب الثامن، الـ 25 ديسمبر، 1956" _________________________ "سجن مقاطعة باد بارتليت" _________________________ "اوكلاهوما سيتي، اوكلاهوما"
"الهروب التاسع، الـ 21 يانير، 1957" _________________________ "سجن هانتسفيل" _________________________ "هانتسفيل، تكساس"
"الهروب العاشر، الـ 22 نوفمبر، 1958" _________________________ "سجن ولاية مدينة كانساس" _________________________ "مدينة كانساس، ميسوري"
"الهروب الـ 11، الـ 5 اكتوبر، 1960" _________________________ "لا يمكن تذكّر المكان"
"الهروب الـ 12، الـ 28 سيبتمر، 1962" _________________________ "سجن لبنان" _________________________ "لبنان، اوهايو"
"الهروب الـ 13، الـ 4 يوليو، 1963" _________________________ "سجن ولاية انغولا" _________________________ "غرب فيليسيانا، لويزيانا"
"الهروب الـ 14، الـ 16 ديسمبر، 1966" _________________________ "سجن ولاية كاليفورنيا" _________________________ "فولسوم، كاليفورنيا"
"الهروب الـ 16، الـ 10 اغسطس، 1979" _________________________ "سجن ولاية سان كوينتن" _________________________ "مقاطعة مارين، كاليفورنيا"
هل انت قادم يا (فورست)؟
سأنتهي من هنا
سأكون معك خلال لحظة
"... الهروب 17"
حسناً
ماذا عن هذهِ المرة؟
حسناً
نوعاً ما محتفظ بالافضل لأخر مرة
حسناً
ربما
ربما يجب ان تبقى مكانك
"وفعلها"
غرفة تبديل الملابس بجوار الصالة إن إحتجت لأي شيء
حسناً
بإمكانك البقاء لأطول فترة
شكراً
انا مسرورة إنك إتصلت
حسناً، انا مسرورٌ إنكِ رفعتِ السماعة
ثم سنذهب
لا يهم اين
"ربما سنذهب الى "اريزونا
الطرق مُعبدّة
وسنبني منزلاً
اجل، سنبني منزلاً
لأنني إن لم استقر قريباً.
سأكون نكرة
(جول)، إستيقظي
عليّ الخروج قليلاً، أتحتاجين شيئاً؟
كلا، لكم مدة ستكون فترة ذهابك؟
ليس طويلاً
مرحباً؟
مرحباً (جون)
اجل، هذا انا
من المتصل؟ - كيف تسير الامور؟ -
(فورست تاكر)
أهذا انت؟
سمعت إنك خرجت - اجل، خرجت بخير -
ماذا حدث؟ هل تعبت من حفر الانفاق
وتسلق الاسوار؟
حسناً، اعتقدت ذلك، لكن
(فورست)
(فورست) هل انت بخير؟
اجل، انا على وشك ان اكون بخير
(فورست تاكر) سرق 4 بنوك اخرى بذلك اليوم
وعندما تم الامساك بهِ اخيراً، الضباط عند الحدث لاحظوا عندما امسكوا بهِ
كان يبتسم
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس & صبري مغل||